---

Geschrieben von Pedalritter am 20.06.2008 um 16:09:

  RE: dreckspräpositionen

Ausziehtische

---

Geschrieben von peso am 20.06.2008 um 22:19:

  RE: dreckspräpositionen

Zitat:

Original von teufelsberg ich hab das in englisch gelesen...

Ist ja witzig...ich habe das auf Englisch gelesen.

Habe mal ein bißchen gefragt:

1. "on" as in "on the estate"

2. "at" as in "at the Mall"

3. "in" as in "in the Olympic Village"

Da waren Muttersprachler und Anglisten (auch in Kombination ) recht verschiedener Ansicht.

Was willst du denn genau sagen?

---

Geschrieben von teufelsberg am 20.06.2008 um 23:03:

  RE: dreckspräpositionen


das thema heißt ja schließlich dreckspräpositionen.

---

Geschrieben von le coq sportif am 21.06.2008 um 09:04:

  RE: dreckspräpositionen

Zitat:

Original von peso Was willst du denn genau sagen?

ich will gar nichts sagen, ich soll nur nachschauen, ob andere das, was sie sagen, halbwegs richtig sagen

der satz, der mir konkret aufstieß, war, dass "'in the olympic green' rund 15 wettkämpfe stattfinden". ich denke, ich werde mich an "at" und "on" halten.

danke euch

---

Geschrieben von le coq sportif am 20.11.2008 um 18:02:

elephantös

kennt jemand eine passende deutsche entsprechung für den englischen ausdruck "to acknowledge the elephant in the room"?

---

Geschrieben von blaireau am 20.11.2008 um 18:09:

  RE: elephantös

Zitat:

Original von le coq sportif kennt jemand eine passende deutsche entsprechung für den englischen ausdruck "to acknowledge the elephant in the room"?

"sich das offensichtliche nicht eingestehen" (um mal was zu haben)

---

Geschrieben von le coq sportif am 21.11.2008 um 07:14:

  RE: elephantös

danke

so etwas in der richtung habe ich schon, bzw. der autor erklärt es im nächsten satz nochmal. ich hätte halt so gerne etwas ebenso bildliches...aber das gibt es im deutschen wohl nicht? oder fällt es mir nur nicht ein?

---

Geschrieben von Offi am 21.11.2008 um 10:57:

  RE: elephantös

Doch, es gibt auch im Deutschen so einen Spruch, aber ich komme gerade nicht drauf...

---

Geschrieben von peso am 21.11.2008 um 13:00:

  RE: elephantös

Das einzige Idiom, das mir auf die Schnelle einfällt, ist "den Tatsachen/Problemen/Dingen/Schwierigkeiten etc. (endlich) ins Auge sehen".

Ist natürlich nicht so peppig wie ein Elephant im Zimmer.

---

Geschrieben von teufelsberg am 21.11.2008 um 13:05:

  RE: elephantös

mit etwas Kreativität kann man die Schuppen von den Augen nehmen

oder die Tomaten, für die Vegetarier