Cycling4Fans - Forum (http://forum.cycling4fans.de/index.php)
- Off Topic (http://forum.cycling4fans.de/board.php?boardid=18)
-- Suche und Finde (http://forum.cycling4fans.de/board.php?boardid=4)
--- Belgisches (Volks-) Schlagerlied (http://forum.cycling4fans.de/thread.php?threadid=23564)
Geschrieben von wagenge am 10.02.2010 um 23:58:
RE: Belgisches (Volks-) Schlagerlied
Jep, bei mir hats aber eine ewigkeit gedauert, bis ich gesungenes Bärndüütsch verstanden habe.
Generell sagen mir aber Züri West und Patent Ochsner mehr zu ... aber auch die kommen an die Romands (Honey for Petzi, The Giant Robots, Tobbogan, alle aus Lausanne) nicht ran...
Geschrieben von ogkempf am 11.02.2010 um 05:22:
Als ich in Oberhof war, wurde alle 7 Minuten dieser Superhit gespielt. Es dauerte sicher 49 Minuten bis ich begriff, dass das deutsch ist! Erst am naechsten Tag, als ein Kumpel mich verstaerkte, konnte er mir verdeutlichen was das Gesungene so UNGEFAEHR bedeutet. Grosser Hit! Ganz gross!
http://www.youtube.com/watch?v=-rbszXCzh0g
Da kann doch kein belgisches Schlagerlied mithalten, demnach
@Mods
Thread schliessen, bitte!
Geschrieben von tusberg am 11.02.2010 um 09:27:
@oggi
du könntest mir vorher aber nochmal die genaue übersetzung von
"und die Sonne scheint"
verraten!
Geschrieben von ogkempf am 11.02.2010 um 09:52:
...en de zon schijnt...
Geschrieben von blaireau am 11.02.2010 um 10:07:
http://vagalume.uol.com.ar/henk-wijngaard/de-zon-schijnt-in-mn-cabine.html
Die Sonne scheint in Meine Kabine?
| Zitat: |
Het waren lange lange maanden
In het te koude Nederland
Ja een strenge koning winter
Regeerde met ijzige hand
Ik ging al in november
Verlangen naar tenminste mei
En na vele koude nachten
Is die winter eindelijk voorbij
refr.:
En de zon schijnt weer in m'n cabine
De hemel is stralend blauw
Ja de zon schijnt weer in m'n cabine
He zomer waar bleef je nou
|
Passt jedenfalls, wenn ich rausschau.
Geschrieben von tusberg am 11.02.2010 um 10:20:
nee isser nicht
es ist auch nicht
...en de zon schijnt...
sondern
en de zon is schijn
Geschrieben von ogkempf am 11.02.2010 um 10:48:
Muss ja ein super Lied sein, wenn die "en de zon is schijn" singen.
Geschrieben von Bugno am 11.02.2010 um 10:52:
Vielleicht ist es englisch?
Geschrieben von tusberg am 11.02.2010 um 10:56:
nein
ich hab tausende von youtube videos bereits durchgeguckt. es ist bisher nicht zu finden.
Geschrieben von blaireau am 11.02.2010 um 10:58:
| Zitat: |
Original von ogkempf
Muss ja ein super Lied sein, wenn die "en de zon is schijn" singen.
|
also doch niederländisch?
Just Dropped In To See What Condition My Condition Was In
http://www.youtube.com/watch?v=WjB8BxrvYWU
Geschrieben von tusberg am 11.02.2010 um 15:24:
nee ist keines davon. der hintergrund ist auch mehr blasmusik.
und "zon is schijnt" ist nur ein teil des refrain muss also nicht zwingend auch der titel sein
Geschrieben von ogkempf am 19.09.2010 um 22:44:
| Zitat: |
Original von tusberg
und "zon is schijnt" ist nur ein teil des refrain |
Ist sie nicht!
Als de nacht verdwijnt en de zon, die schijnt.
Geschrieben von tusberg am 20.09.2010 um 00:05:
joo war auch schwer genau es zu finden. ich glaub die belgier waren damals so besoffen das sie einfach nur noch undeutlich irgendwas gegröllt haben
Geschrieben von steffi am 25.09.2010 um 09:29:
gut, dass das jetzt geklärt ist
Geschrieben von falzarego am 29.09.2010 um 19:57:
RE: Belgisches (Volks-) Schlagerlied
| Zitat: |
Original von ogkempf
| Zitat: |
Original von keizersosze
außerdem ist er leider mißglückt. Es müsste heißen: Die Belgier sind die Schweizer...
() Hollands
() der Niederlande
() Luxemburgs
|
Woher willst du denn bitte wissen wie meine patentierte Weisheit lauten muesste?! Patentier dir doch selbst einen! 
|
aber beide völkchen, die schweizer und belgier, verstehn was von schokolade....das verbindet
irgendwo in einem ländlichen städtchen soll da ein brunnen stehen mit dem hinweis: "nur für rindviecher und wallonen". oder umgekehrt...
Forensoftware: Burning Board 2.3.6, entwickelt von WoltLab GmbH