---

Geschrieben von Weischwurschtl am 31.07.2008 um 17:45:

  RE: 2.Etappe

breschel siegt!

---

Geschrieben von Fajt am 31.07.2008 um 17:53:

  RE: 2.Etappe

1. Matti Breschel, CSC Saxo Bank
2. Jurgen Roelandts, Silence-Lotto
3. Markus Zberg, Gerolsteiner
4. Jonas Aen Jørgensen, GLS Pakke Shop
5. Enrico Gasparotto, Barloworld
6. Tom Veelers, Skil-Shimano
7. Markus Eibegger, ELK
8. Harald Starzengruber, ELK
9. Tyler Farrar, Garmin/Chipotle
10. Roger Hammond, Columbia

---

Geschrieben von Henning am 31.07.2008 um 21:15:

  RE: 2.Etappe

Gibt es irgendwo ein Übersetzungstool für Dänisch?

---

Geschrieben von le coq sportif am 31.07.2008 um 21:43:

  RE: 2.Etappe

Zitat:

Original von Henning Gibt es irgendwo ein Übersetzungstool für Dänisch?

ernsthaft: um was geht's denn? ein, zwei sätze kann ich gerne übersetzen. ein tool kenne ich aber leider nicht

---

Geschrieben von Henning am 31.07.2008 um 21:47:

  RE: 2.Etappe

Naja, ich muss zur zweiten Etappe einen Bericht schreiben, was gestern aufgrund des einfachen Rennverlaufs auch kein Problem war, aber heute steige ich durch den Bericht auf der Veranstalterseite überhaupt nicht durch.

Konkret ginge es mir um diese Sätze:

Zitat:

Trods den kraftige modvind var der stadig ryttere, der havde ambitioner om at stikke fra feltet og holde til målstregen. Efter 152 kilometer rev otte ryttere sig fri. Det var Daniel Schorn, Elk Haus – Simplon, Frederiek Nolf, Topsport Vlaanderen, Kristoffer Gudmund Nielsen, Team GLS Pakkeshop, Christopher Juul Jensen, Glud og Marstrand Horsens, Thomas Oredsson, Team Designa Køkken, Jacob Kollerup og Kristian Sobota, begge Team Løgstør – Cycling for Health, og Mads Christensen, Team Post Danmark. Det var dejligt at se de danske teams kæmpe, selv om deres mål på forhånd desværre næsten var uopnåeligt. Drømmen braste også, og lige inden den teknisk meget vanskelige rundstrækning i Sønderborg, var det 114 mand store felt atter samlet, hvorefter der var lagt op til den store finale på den velbesøgte rundstrækning.

Musst du aber nicht übersetzen, ich werde mir schon irgendwas zusammenbasteln, falls ich kein Tool mehr finde.

---

Geschrieben von le coq sportif am 31.07.2008 um 21:55:

  RE: 2.Etappe

"trotz des kräftigen gegenwindes gab es immer wieder fahrer, die ambitionen hatten, dem feld zu entkommen und den vorsprung bis zur ziellinie zu halten. nach 152 km rissen sich acht fahrer los."

"es war toll, die dänischen teams kämpfen zu sehen, obwohl ihr ziel quasi von beginn unerreichbar war. der traum platzte auch dementsprechend, und kurz vor beginn des technisch sehr anspruchsvollen rundkurses in sønderborg war das 114 mann umfassende feld wieder wieder zusammen, worauf das finale auf dem gut besuchten rundkurs begann."

copyright erhebe ich ausnahmsweise keins

---

Geschrieben von vmart77 am 31.07.2008 um 22:31:

 

Ein paar nominelle Top 10-Kandidaten haben heute schon Zeit eingebüßt.

73 Brian Bach Vandborg (Den) Team GLS Pakkeshop 1.06
83 Dan Martin (Irl) Garmin/Chipotle Presented By H30 2.55
97 Dominique Cornu (Bel) Silence Lotto 3.12

---

Geschrieben von Offi am 31.07.2008 um 22:33:

 

und krauss ist rauss.

---

Geschrieben von Rieper am 31.07.2008 um 22:34:

 

cornu hat glaub gestern schon zeit eingebüßt...dan martin top 10? hmm

---

Geschrieben von vmart77 am 31.07.2008 um 22:37:

 

Martin hat immerhin die Route du Sud gewonnen und war dort beim EZF auf dem 6. Platz. Er ist also hügelfest genug für DIE Etappe in DK und sollte beim EZF halbwegs dabei sein.

---

Geschrieben von Henning am 31.07.2008 um 23:14:

  RE: 2.Etappe

Zitat:

Original von le coq sportif copyright erhebe ich ausnahmsweise keins

Vielen herzlichen Dank für deine Übersetzung Ich habe dich in einem Kommentar zum Bericht erwähnt.

---

Geschrieben von Cycleon am 01.08.2008 um 00:03:

  RE: 2.Etappe

Zitat:

Original von Henning Gibt es irgendwo ein Übersetzungstool für Dänisch?

Für alle Dänische, Italienische, Niederlandische aber auch Chinesische, Hindi und Russische Ubersetzungen:

Google translate

Und dann gibt's dieses:

Trotz der starken Gegenwind gab es immer noch Fahrer, hatte Ambitionen, jemanden aus dem Feld und halten Sie die Ziellinie. Nach 152 km Rev. acht Fahrern sind kostenlos. Es war Daniel Schorn, Elk Haus - Simplon, Frederiek Nolf, Topsport Vlaanderen, Kristoffer Gudmund Nielsen, Team GLS Pakkeshop, Christopher Juul Jensen, Glud und Marstrand Horsens, Thomas Oredsson, Team Designa Küche, Jacob Kollerup und Kristian Sobota, beide Team Løgstør -- Radfahren für Gesundheit und Mads Christensen, Team Post Danmark.

Es war schön zu sehen, das dänische Team den Kampf, obwohl ihre Ziele im Voraus, leider war fast unerreichbar. Der Traum braste auch und gerade vor dem technisch sehr schwierig rundstrækning in Saraburi, wurde der 114-köpfigen Feld wieder zusammen, was in Aufmachungen für das große Finale des gut besuchten rundstrækning.

---

Geschrieben von Henning am 01.08.2008 um 08:45:

  RE: 2.Etappe

Interessant, danke Cycleon!

---

Geschrieben von T-MobileR am 01.08.2008 um 17:26:

  RE: 2.Etappe

Breschel hat heute wieder gewonnen. 2. Fuglsang, 3. Stamsnijder.
Fröhlinger ist 4. geworden.

---

Geschrieben von chris am 01.08.2008 um 17:26:

 

Breschel machts auf der 3. Etappe vor Fuglsang und Stamsnijder. Fröhlinger auf Vier!

---

Geschrieben von HannibalSmith am 01.08.2008 um 17:31:

 

5. Dan Martin, Garmin/Chipotle
6. Stephen Cummings, Barloworld
7. Jason McCartney, CSC Saxo Bank
8. Geert Steurs, Silence-Lotto
9. Maarten Tjalingi, Silence-Lotto
10. Enrico Gasparotto, Barloworld

---

Geschrieben von Henning am 02.08.2008 um 12:58:

  4. Etappe

1. Guillermo Bongiorno, CSF Navigare
2. Kenny Dehaes, Topsport Vlaanderen s.t.
3. Oscar Gatto, Gerolsteiner s.t.
4. Matti Breschel, Team CSC Saxo Bank s.t.
5. Tyler Farrar, Garmin/Chipotle s.t.
6. Jurgen Roelandts, Silence-Lotto s.t.
7. Sebastian Siedler, Skil-Shimano s.t.
8. Jonas Aaen Jørgensen, GLS Pakke Shop s.t.
9. Enrico Gasparotto, Barloworld s.t.
10. Roger Hammond, Team Columbia s.t.

Heute Abend folgt noch das Zeitfahren

---

Geschrieben von Offi am 02.08.2008 um 13:25:

  RE: 4. Etappe

Stamsnijder wird das wohl im zeitfahren nach hause fahren. andere tipps sehen Fuglsang vorne.

---

Geschrieben von Bartoli am 02.08.2008 um 13:27:

  RE: 4. Etappe

na um gesamtsieg geht es zwisschen McCartney, Larsson, Fuglsang und Pinotti

---

Geschrieben von vmart77 am 02.08.2008 um 14:02:

 

Ich hatte eben schon wieder ne Erscheinung.

Kann man diese blöde Beiträge löschen nicht einfach mal aus der Forenoption nehmen, bzw. auf Mods beschränken?