---

Geschrieben von kuestentanne am 02.10.2006 um 20:24:

 

Jag är flytt från tyskland till sverige i juli. Jag bor i Solna, det ligger norr om Stockholm, men jag talar svenska lite grann just nu.
Nu gör jag middag eftersom svenskarna äter middag i kväll

---

Geschrieben von Offi am 02.10.2006 um 23:03:

 

Es könnte sein, dass es aus dem Langenscheidt ist. Aber die Studentin, die uns vor dem Austausch ein bisschen Norwegisch beigebracht hat, hatte nur kopierte Zettel dabei und nur sie hatte das Buch. Ich kann mich nicht mehr wirklich dran erinnern, woraus das war. Aber an die Geschichte kann ich mich noch erinnern: Das ist irgendwie 'ne Szene aus einer Norwegischlernklasse, wo nach Herkunft und Berufen gefragt wird. Lehrer und Lastebilsjåfør(?) kommt auch vor.

---

Geschrieben von le coq sportif am 03.10.2006 um 08:09:

 

ich habe das mal grad in meiner umfassenden bibliothek nachgeschlagen - yep, es ist langenscheidt, erste lektion, erste seite.

aber wer hat das nynorsk reingeschummelt? du oder die lehrerin? und wohin ging der austausch?

---

Geschrieben von Offi am 03.10.2006 um 12:58:

 

Ich hab's reingeschummelt. Wir waren in Dale und da sprach man Nynorsk. Wir haben zwar hauptsächlich Englisch geredet, man kann sich aber ungefähr vorstellen, was sich Jugendlich gegenseitig beibringen.

---

Geschrieben von le coq sportif am 03.10.2006 um 14:53:

 

na, vermutlich bringen die sich nicht gegenseitig "ich bin kein taxifahrer" bei...

jag hoppas förresten att kuestentanne inte bara ätade middag i går kväll, men gör så på alla kvällarna...

---

Geschrieben von Emilia am 03.10.2006 um 16:04:

valkommna till sverige

Zitat:

Original von kuestentanne Jag är flytt från tyskland till sverige i juli. Jag bor i Solna, det ligger norr om Stockholm, men jag talar svenska lite grann just nu.

ar det kanske på grund av de svenska gran-skogarna at kuestentanne reiste til sverige?

har du truffet på skogens konung (älgen) an? ibland, om man har tur, kan även skogsväsen dyka upp.

jag reiser ibland till Markaryd for at sejle i kanu og paddle på de mycket vackre svenska sjöarna. det er trevligt. im winter kan man lange turen mit schlittschuhe på sjöarna faren det skulle i prøve at göra.

---

Geschrieben von Emilia am 03.10.2006 um 16:22:

  RE: HIIILFE !!! ÜbersetzerIn: schwedisch-dt.

Zitat:

Original von le coq sportif så hvordan blir en dansker ulle-fan? jeg er csc-fan, forresten...

ulle-fan... kurze version

1996: ferie i france mit eltern und zwei bruedern. wegen kleinen totes dorf im Bras und siesta-langeweile, tour geguckt. alle var begeistert over bjarne riis. ich haette nur augen for the good-looking red-haired guy with an golden earring in his left ear.
damals haette ich keine ahnung von radsport, ich wusste nul und nix von kaptajner und wassertrager und konnte nicht fassen warum jan beim riis bleiben muesste und nicht wegfahren duerfte. ich war so wuetend, mir war so was von egal das riis die tour gewonnen habe. ich haette lieber ulle on top of the podium gesehen. er war der beste auch damals.
1997: naturligvis måtte jeg the good-looking red-haired guy wiedersehen (france naturligvis også ) that year he won the tour.. and my . since then habe ich ihn gefolgt. ich mag ihn nicht nur wegen seiner erfolgen sondern auch weil ich ihn sympatisch und menneskelig gefunden habe. fuer mich ist er einer der nettesten und sympatischen personen im radsport (ja, i still think so ).. mit ihn ist mein begeisterung fuer radsport begonnen (fahrer auch selber rennrad) leider ist die begeisterung auch wegen ihn momentan wieder verschwunden.

Csc-fan
ich mag csc auch gern... nationalfølelse selvfølgelig ich mag ihre træningsmetoden (exept from that military camp ) und ihre filosofi, und ich denke genau das ist ein grosses teil deres erfolg.


btw. har miss. coq nogensinde været på besøg i skandinavien?


@offi: kartoffelsprache… ich finde eher, dass beim hollaender und belgier mit kartoffeln gesprochen wird.

armer scorpio wir haben seiner thread ganz verdreht... aber wo bleibt er denn??

---

Geschrieben von Momo am 03.10.2006 um 16:41:

 

Loool the best thread ever...

Emilia, ihr habt ihn verschreckt... der traut sich jetzt gar nicht mehr hier rein

---

Geschrieben von kuestentanne am 03.10.2006 um 17:06:

  RE: valkommna till sverige

Zitat:

Original von Emilia Zitat: Original von kuestentanne Jag är flytt från tyskland till sverige i juli. Jag bor i Solna, det ligger norr om Stockholm, men jag talar svenska lite grann just nu. ar det kanske på grund av de svenska gran-skogarna at kuestentanne reiste til sverige? har du truffet på skogens konung (älgen) an? ibland, om man har tur, kan även skogsväsen dyka upp. jag reiser ibland till Markaryd for at sejle i kanu og paddle på de mycket vackre svenska sjöarna. det er trevligt. im winter kan man lange turen mit schlittschuhe på sjöarna faren det skulle i prøve at göra.

Vi flyttade till Stockholm på grund av min hustru jobbar på Karolinska Institutet.
Jag skulle vilja jobba på svenska skogar, det är rätt.
Jag skulle vilja åka skridskor i vintern också. Det ger över 45 isbanor i Stor-Stockholm. Du kan åka skridskor 50 km tourer. Det är mycket bra. Jag glädjar mig redan . Jag tycker om att spela ishockey också

Jag plockade många svampor, men jag inte truffet en älg där, bara älgkullor (exkrementer) men ja såg två älgor, som jag åkte mellan Nyköping och Stockholm med flygbussen.
Förhoppningsvis har jag inte gjort många misstagar ...

---

Geschrieben von le coq sportif am 03.10.2006 um 19:10:

  RE: valkommna till sverige

du pratar svenska mycket bra, kuestentanne!!!

hvor lenge har du lært det? (unnskyld, mein schwedisch ist recht norwegisiert... )

jeg har vært til alle skandinaviske land, men oftest i finland - der har jeg også samlet mange sopp...und blaubeeren!!!

jeg var i københavn i fjor, og så har jeg vært i oslo og i stockholm, men det er lenge siden.

edit: emilia, kennst du tina dico (oder so ähnlich, weiß nicht, wie die geschrieben wird...) ist eine dänin, die beim swr3 new pop festival war...läuft grad im radio...find ich klasse!

---

Geschrieben von Emilia am 04.10.2006 um 16:06:

  RE: valkommna till sverige

Zitat:

Original von kuestentanne Förhoppningsvis har jag inte gjort många misstagar ...

du låter ja fast som en infödd, kuestentanne!

jag hoppas at kuestentanne får lov at jobba på de svenska skogarne.

der er vackert i sverige, men passa på inte at gå vilsna når du plockar bär og svampor i de stora skogarna!

hur lange skal kuestentanne og hans hustru stanna i sverige?


ishockey..
dann ist kuestentanne am richtigen platz. i sverige er det oerhört populär, de er forrykte med ishockey.

---

Geschrieben von Emilia am 04.10.2006 um 16:20:

  RE: valkommna till sverige

Zitat:

Original von le coq sportif jeg var i københavn i fjor, og så har jeg vært i oslo og i stockholm, men det er lenge siden. emilia, kennst du tina dico (oder so ähnlich, weiß nicht, wie die geschrieben wird...) ist eine dänin, die beim swr3 new pop festival war...läuft grad im radio...find ich klasse!

du har rejst mere i skandinavien end jeg har... ich wurde auch gern nach finland reisen um die northern lights (weiss nicht wie sie auf deutsch heisst) zu sehen. hast du the northern lights erlebt?
ich reise aber liebere nach sueden wo mehr sonne und grossere berge gibts.


sie heisst dickow!.. ja, kenne ich gut... sie sounds ein wenig wie suzanne vega finde ich, kennst du sie?... ich muss zustehe, vega is mehr mein stil!!
mein absolute skandinaviske lieblings saengerin er lisa ekdahl hun spiller guitar og ihre texte ist wie poesie.

her kan du lyssna på lisa..
http://www.lisaekdahl.com/



hopefully we havent hr. scorpio verschreckt... aber musik und svenska språket hat ja ein wenig mit den thread thema zu tun.

@scorpio please melde dich...

---

Geschrieben von Momo am 04.10.2006 um 21:39:

 

Was heisst das bitte:

"Och om jag inte önskar att göra den" ?

---

Geschrieben von le coq sportif am 05.10.2006 um 08:33:

 

erstmal @momo:

"und wenn ich das/den/die nicht machen will?"

@emilia:

northern lights: wenn das nordlichter sind (die komischen lichterscheinungen in der nähe des nordpols), habe ich die auch noch nicht gesehen...ich war in mittelfinnland. aber nächte, in denen es nicht dunkel wurde, habe ich durchaus durchgemacht

jeg kann ikke høre på lisa ekdahl...
jeg har ingen høytalere...

kjenner du lisa myskovski? hon är jättebra!

scorpio sitzt wahrscheinlich heimlich vor seinem rechner und guckt sich das ganze an und lacht sich ins bärtchen...

---

Geschrieben von steffi am 05.10.2006 um 09:22:



viele Wörter enden mit ...bra, was heißt das eigentlich?

---

Geschrieben von le coq sportif am 05.10.2006 um 09:25:

 

"bra" heißt einfach nur gut, toll (adv. und adj.) - aber nur auf schwedisch und norwegisch, im dänischen gibt's das nicht.

"jättebra" (schwed.), bzw. "kjempebra" (norweg.) wäre dann super, klasse...wörtlich: riesig gut!

---

Geschrieben von steffi am 05.10.2006 um 09:29:



aha, danke

---

Geschrieben von Cyckel Nyckel am 05.10.2006 um 10:38:

 

Herrlicher Thread!
Was für ein schönes skandinavisches Kuddelmuddel!

---

Geschrieben von le coq sportif am 05.10.2006 um 12:34:

 

ich hätte ja nie gedacht, daß das solche ausmaße annimmt...wo sich doch überall heimliche skandinavien-fans verstecken!

wie schön!

---

Geschrieben von Cyckel Nyckel am 05.10.2006 um 13:02:

 

Ich habe mich ja schon mit meinem Nickname als halber Schwede geoutet.
Hintergrund ist neben diversen Reisen in sämtliche skandinavischen Länder von Finnland bis Island ein einjähriger Studienaufenthalt in Umeå.

Und um zum "eigentlichen" Thread-Thema zurückzukommen: Für Übersetzungen schwedisch - deutsch oder umgekehrt stehe ich natürlich auch gerne zur Verfügung.