---

Geschrieben von Scorpio am 30.09.2006 um 20:19:

  HIIILFE !!! ÜbersetzerIn: schwedisch-dt.

alternativ: schwedisch-engl. urgently wanted

es handelt sich um einen songtext für einen bekannten.
hilfts, wenn Scorpio brav + artig bitte sagt

---

Geschrieben von le coq sportif am 01.10.2006 um 00:11:

  RE: HIIILFE !!! ÜbersetzerIn: schwedisch-dt.

hm, wenn's nicht allzu lange dauert, ließe ich mich breitschlagen...falls du noch jemanden brauchst...

---

Geschrieben von Emilia am 01.10.2006 um 21:55:

  RE: HIIILFE !!! ÜbersetzerIn: schwedisch-dt.

wenn scorpio und le coq hilfe mit schwedische sprache braucht...
schwedisch und daenisch ist fast gleich.

Zitat:

Original von Scorpio hilfts, wenn Scorpio brav + artig bitte sagt

jah, sieht so aus...

darf emilia (auch wenn scorpio ihre hilfe nicht braucht) den songtext wissen? nein nein, bin nicht neugerrig... will nur wissen ob es zufaelliger weisse ein text von Bo Kaspers Orkester is, die sind naemlich im moment auch mein lieblingsband.

@le coq: darf ich auch fragen woher le coqs skandinaviske 'know how' kommt?

---

Geschrieben von le coq sportif am 01.10.2006 um 21:56:

  RE: HIIILFE !!! ÜbersetzerIn: schwedisch-dt.

coq leser skandinavistikk som hovedfag

---

Geschrieben von Emilia am 01.10.2006 um 22:18:

  RE: HIIILFE !!! ÜbersetzerIn: schwedisch-dt.

i see... det er et godt valg!!

jamen, så har du jo slet ikke brug for min hjælp!

---

Geschrieben von le coq sportif am 02.10.2006 um 07:32:

  RE: HIIILFE !!! ÜbersetzerIn: schwedisch-dt.

det var den beste avgjørelse jeg noensinne har truffet!

det var jo scorpio som spurte om hjelp...men nå er han nok forsvunnet.

hav gjør en dansker på et tysk forum? *neugierigsei*

wenn es sich bei der übersetzung übrigens um kent handelt, bin ich quasi expertin

---

Geschrieben von Momo am 02.10.2006 um 07:52:

 

Coole Sprache... könnte man nach Baskisch mal in Angriff nehmen

---

Geschrieben von le coq sportif am 02.10.2006 um 07:55:

 

welche meinst du? norwegisch oder dänisch?

---

Geschrieben von Momo am 02.10.2006 um 07:58:

 

Mist, hab ich mir fast gedacht, dass es zwei sind... aber man versteht so ein bißchen beide


Allerdings finde ich, es hat sowas von "Stille Post"... wenn ich jetzt schreiben sollte, was ich verstanden habe

---

Geschrieben von le coq sportif am 02.10.2006 um 08:00:

 

schreib ma! kümmert sich ja eh keiner mehr um den thread...

---

Geschrieben von Momo am 02.10.2006 um 08:03:

 

OK muss aber erstmal weg... in die Uni *nervössei*

Heute abend dann, ja?

---

Geschrieben von le coq sportif am 02.10.2006 um 08:05:

 



viel spaß in der uni. muß auch gleich arbeiten.

---

Geschrieben von Momo am 02.10.2006 um 17:49:

  RE: HIIILFE !!! ÜbersetzerIn: schwedisch-dt.

"i see... det er et godt valg!!
jamen, så har du jo slet ikke brug for min hjælp!"


ich sehe... und das mit gutem Erfolg... ?, irgendwas mit meine Hilfe gebraucht!


"det var den beste avgjørelse jeg noensinne har truffet!
det var jo scorpio som spurte om hjelp...men nå er han nok forsvunnet.
hav gjør en dansker på et tysk forum? "

Das war der/die/das beste ?, das ich gefunden habe. Irgendwas mit Scorpio und Hilfe ... aber jetzt ist er verschwunden. Habt ihr einen Dänen für das ? Forum?



Und jetzt darf mal kräftig gelacht werden

---

Geschrieben von teufelsberg am 02.10.2006 um 17:54:

  RE: HIIILFE !!! ÜbersetzerIn: schwedisch-dt.

tysk kann man aber noch ableiten.

---

Geschrieben von le coq sportif am 02.10.2006 um 17:57:

  RE: HIIILFE !!! ÜbersetzerIn: schwedisch-dt.

Zitat:

Original von Momo "i see... det er et godt valg!! jamen, så har du jo slet ikke brug for min hjælp!" ich sehe... und das mit gutem Erfolg... ?, irgendwas mit meine Hilfe gebraucht! "det var den beste avgjørelse jeg noensinne har truffet! det var jo scorpio som spurte om hjelp...men nå er han nok forsvunnet. hav gjør en dansker på et tysk forum? " Das war der/die/das beste ?, das ich gefunden habe. Irgendwas mit Scorpio und Hilfe ... aber jetzt ist er verschwunden. Habt ihr einen Dänen für das ? Forum? Und jetzt darf mal kräftig gelacht werden

knapp daneben...

aber ehrlich, einige wörter sind richtig! gar nicht schlecht!

"das ist/war eine gute wahl! aber dann brauchst du meine hilfe ja überhaupt nicht!"

"das war die beste entschiedung, die ich je getroffen habe. aber es war ja scorpio, der um hilfe gebeten hat....nur jetzt ist er wohl verschwunden. was macht ein däne (fem. form gibt's nicht) in einem deutschen forum?"

also wirklich nur knapp vorbei...

---

Geschrieben von Momo am 02.10.2006 um 18:13:

 

Okay...

Ich sag ja, "Stille Post"

---

Geschrieben von Emilia am 02.10.2006 um 19:06:

  RE: HIIILFE !!! ÜbersetzerIn: schwedisch-dt.

Zitat:

Original von le coq sportif det var jo scorpio som spurte om hjelp...men nå er han nok forsvunnet.

det ved jeg godt... jeg ville bare tilbyde min hjælp. jeg vidste jo ikke at du var ekspert på svenska språket. selvfølgelig skal du oversætte teksten.. vent bare.. scorpio skal nok komme igen.

auch *neugierigsei*
læser du kun dansk og norsk eller beskjæftiger du dig også med nogle af de andre nordiske landes sprog og litteratur? læser du så også politik og historie?

Zitat:

Original von le coq sportif hav gjør en dansker på et tysk forum? *neugierigsei*

sometimes i ask myself the same question!
es hat alles im magenta forum begonnen. ich habe mich da angemeldet weill ich jan ullrich fan bin. ich habe dort eine frage gestellt und einer der user hat mich geschrieben, dass c4f das beste radsportforum der welt ist und dass ich hier bessere antworten bekommen koennte... quasi, er hat mich hierher in die falle gelockt.
ich schreibe nicht viel hier wegen der sprache aber ich lese oft mit.. hier gibts immer die allerneueste ulle news...

im ernst, hier gibts viel info (von doping bis zu helm und rasierprobleme ) nette berichte, das selberfahrerforum und for allem viele nette leute.


@momo: ikke dårligt.. du brauchst nur einer von der scandinavian sprachen lernen dann verstehst du gleich die zwei andere. jeg ville anbefale dansk.. dansk er det letteste af de 3 sprog at lære, finde ich.

---

Geschrieben von le coq sportif am 02.10.2006 um 19:22:

  RE: HIIILFE !!! ÜbersetzerIn: schwedisch-dt.

Zitat:

jeg ville anbefale dansk.. dansk er det letteste af de 3 sprog at lære, finde ich.

das sehe ich natürlich anders

aber ehrlich, norwegisch finde ich noch etwas einfacher - die grammatik ist minimal einfacher, aber vor allem die aussprache!

men jeg elsker den danske aksenten...

Zitat:

auch *neugierigsei* læser du kun dansk og norsk eller beskjæftiger du dig også med nogle af de andre nordiske landes sprog og litteratur? læser du så også politik og historie?

aaaaaaaalso: landeskunde gehört schon auch dazu, das wird vor allem in den sprachkursen vermittelt. ansonsten mache ich größtenteils literaturwissenschaft; wählt man die ältere abteilung als schwerpunkt, beschäftigt man sich auch mehr mit geschichte...aber insgesamt wird das fach schon sehr breitgefächert vermittelt.

eigentlich wählt man nur eine hauptsprache (bei mir norwegisch), aber alle müssen auch altnordisch- und isländisch-kurse belegen. ich habe zusätzlich auch ein bißchen dänisch und schwedisch gelernt - wenn man schon mal die möglichkeit hat...außerdem finde ich es besser, wenn man auch ein bißchen in die anderen sprachen reinschaut. schließlich heißt das fach ja SKANDINAVISTIK!

så hvordan blir en dansker ulle-fan? jeg er csc-fan, forresten, men det var nok jens voigt sin skyld

---

Geschrieben von Offi am 02.10.2006 um 19:44:

  RE: HIIILFE !!! ÜbersetzerIn: schwedisch-dt.

Vor allem klingt Dänisch so als hätte man eine heiße Kartoffel im Mund.

---

Geschrieben von le coq sportif am 02.10.2006 um 19:54:

  RE: HIIILFE !!! ÜbersetzerIn: schwedisch-dt.

aber niedlich...

offi, aus welchem lehrbuch ist noch mal der spruch in deinem profil? war das langenscheidt?