---

Geschrieben von MrsFlax am 20.03.2006 um 11:05:

polnisch...

kann mir vielleicht irgendwer sagen, was "Wiadomo[ zostaBa pomy[lnie wysBana" heißt?

falls ja:
falls nein:

edit: oh... kann man ja ganz toll lesen...
ich versuchs mal so: Wiadomosc zostala pomyslnie wyslana

---

Geschrieben von Fraenki am 20.03.2006 um 11:57:

 

Warum konntest Du nicht gestern fragen. Wir hatten eine
polnische Freundin bei uns zuhause.

Aber ich leg mich mal für Dich ins Zeugs.

---

Geschrieben von MrsFlax am 20.03.2006 um 12:08:

 

gestern hatte ich das problem noch nicht. schon mal "danke"

---

Geschrieben von Flahute am 20.03.2006 um 14:08:

 

Unter diesem Link gibt es ein deutsch-polnisches Übersetzungsforum.

---

Geschrieben von Fraenki am 20.03.2006 um 14:09:

 

und jetzt wollt ich doch mal Pluspunkte bei Fläxchen sammeln....
und dann das

---

Geschrieben von Flahute am 20.03.2006 um 14:13:

 

Zitat:

Original von Fraenki und jetzt wollt ich doch mal Pluspunkte bei Fläxchen sammeln.... und dann das

Sorry!
Aber die Gelegenheit, spontan mit Wissen glänzen zu können, bietet sich mir nicht allzu oft...

---

Geschrieben von Fraenki am 20.03.2006 um 14:15:

 

ich nehms Dir auch nicht übel.

---

Geschrieben von MrsFlax am 20.03.2006 um 14:29:

 

danke!
ich hab's mal versucht - mal sehen, ob ich dumm sterben muss, oder ob ich es irgendwann erfahren darf

---

Geschrieben von Momo am 20.03.2006 um 14:30:

 

Ich frag heute abend mal Niniel, ja?

---

Geschrieben von MrsFlax am 20.03.2006 um 14:37:

 

wäre nett. das ist nix weltbewegendes bzw. heißt wahrscheinlich irgendwie, dass die mail verschickt wurde (oder auch nicht). wäre halt ganz nett, wenn polnische banken ihre websites nicht nur in polnisch anbieten würden...

---

Geschrieben von steffi am 20.03.2006 um 15:00:

 

Zitat:

Original von Momo Ich frag heute abend mal Niniel, ja?

wo ist sie überhaupt? ein Thread, wie für sie geschaffen

---

Geschrieben von Momo am 20.03.2006 um 15:01:

 

Zitat:

Original von steffi Zitat: Original von Momo Ich frag heute abend mal Niniel, ja? wo ist sie überhaupt? ein Thread, wie für sie geschaffen

Auf unabsehbare Zeit ohne Inet.....

---

Geschrieben von Heinz Helfgen am 20.03.2006 um 15:19:

 

Zitat:

Original von MrsFlax wäre nett. das ist nix weltbewegendes bzw. heißt wahrscheinlich irgendwie, dass die mail verschickt wurde (oder auch nicht). wäre halt ganz nett, wenn polnische banken ihre websites nicht nur in polnisch anbieten würden...

genau.
Die Nachricht wurde erfolgreich (oder so...) versendet.

---

Geschrieben von MrsFlax am 20.03.2006 um 15:19:

 

aaaah!!!! danke!!!

jetzt kann ich gleich beruhigt feierabend machen
edit: und endlich dieses doofe fenster schließen

---

Geschrieben von steffi am 20.03.2006 um 16:41:

 

Zitat:

Original von Momo Zitat: Original von steffi wo ist sie überhaupt? ein Thread, wie für sie geschaffen Auf unabsehbare Zeit ohne Inet.....

oh...

---

Geschrieben von NiWe am 20.03.2006 um 18:43:

 

Zitat:

Original von MrsFlax edit: und endlich dieses doofe fenster schließen

*g* vier Stunden offen??

---

Geschrieben von MrsFlax am 20.03.2006 um 18:47:

 

ja!
ich wusste ja nicht, ob die doofe pko bank polski meine mail jetzt bekommen hat oder nicht. was sollte ich denn machen?

---

Geschrieben von Cyclist am 20.03.2006 um 20:22:

 

Zitat:

Original von NiWe Zitat: Original von MrsFlax edit: und endlich dieses doofe fenster schließen *g* vier Stunden offen??

ich hoffe, du bist bei den Temperaturen draussen nicht erfroren.

---

Geschrieben von steffi am 20.03.2006 um 20:30:

Zitat:

Original von Cyclist [ich hoffe, du bist bei den Temperaturen draussen nicht erfroren.

vier Stunden Fenster offen Richtung Polen? die Sorge ist berechtigt

---

Geschrieben von MrsFlax am 20.03.2006 um 21:56:

 

war es bei euch kalt? hier nicht!

ansonsten: