Cycling4Fans - Forum (http://forum.cycling4fans.de/index.php)
- Off Topic (http://forum.cycling4fans.de/board.php?boardid=18)
-- Sofa4Fans (http://forum.cycling4fans.de/board.php?boardid=7)
--- Übersetzung? Korrekturlesen? (http://forum.cycling4fans.de/thread.php?threadid=13335)
Geschrieben von tick am 03.03.2004 um 20:14:
Übersetzung? Korrekturlesen?
Hat wer Lust und Zeit, Tick's Blick von englisch auf deutsch zu bringen? Wäre mir lieber, wenn es ziemlich schnell gehen könnte.....
Geschrieben von wildflowersoul am 03.03.2004 um 20:17:
RE: Übersetzung?
schnell leider nicht - sonst gern
Geschrieben von tick am 03.03.2004 um 21:05:
Oder korrekturlesen? Ich probiere jetzt, das auf deutsch zu bringen. Meinen Mann kann es auch lesen, aber wäre schon, wenn jemand der etwas über Radfahren weß, es anschauen könnte....
Geschrieben von tick am 04.03.2004 um 08:31:
Hat wirklich keine von euch 5 oder 10 Minuten, um mir zu helfen?
Geschrieben von chriziko am 04.03.2004 um 10:45:
also gut...korrekturlesen is o.k., zum übersetzen fehlt mir die übung...hab ich seit jahren nicht mehr gemacht...her damit...ich probiers mal...
Geschrieben von tick am 04.03.2004 um 10:53:
Du hast einen PN.....hättest du auch gern, es auf englisch zu haben um zu vergleichen?
Geschrieben von Radelspatz am 04.03.2004 um 13:26:
Ich opfere gern meine karge Mittagspause für einen Übersetzungsversuch
Geschrieben von Azzurra am 15.03.2004 um 14:06:
RE: Nochmal.....
Solange es korrekturlesen ist, klar!
(Im Übersetzen bin ich nicht wirklich gut!)
Geschrieben von tick am 15.03.2004 um 14:08:
RE: Nochmal.....
Du kriegst gleich einen PN!
Geschrieben von tick am 30.03.2004 um 19:02:
Blaho ist seit ein paar Tage nicht hier gewesen, hat sonst jemand interesse, Ticks Blick zu übersetzen?
Geschrieben von Jule am 30.03.2004 um 19:49:
Also, ich könnt dir das bis morgen früh halb neun oder so übersezten, wenn du magst, schick´s mir per PN rüber, du kriegst es dann per PN auch wieder zurück!
Geschrieben von Raubkatze am 30.03.2004 um 22:39:
tick.... PN......
Geschrieben von Jule am 31.03.2004 um 10:53:
hä???????????????
Geschrieben von tick am 31.03.2004 um 11:06:
Jetzt hat Jule auch einen PN!
Geschrieben von Bugno am 31.03.2004 um 13:16:
Das wird dir zwar nicht weiterhelfen, aber ich habe heute herausgefunden, dass "Tick" u.a. "Zecke" bedeutet
Geschrieben von Cyclist am 31.03.2004 um 13:17:
Am Wochenende hätte ich Zeit was zu übersetzen, unter der Woche leider nicht.
Geschrieben von tick am 31.03.2004 um 14:03:
@Bugno: erst jeztz????
Geschrieben von Bugno am 31.03.2004 um 14:09:
Ja heute!
Da war ein Plakat:
Zecken-Alarm in Österreich !
Tick - Alarm in Austria !!!! 
Geschrieben von tick am 31.03.2004 um 14:14:
Kann nicht sein! Ich bin in Österreich gewesen, aber das war 1976!!!!!
Forensoftware: Burning Board 2.3.6, entwickelt von WoltLab GmbH
Nochmal.....