---

Geschrieben von tick am 08.12.2003 um 14:35:

  C4F Awards!

The First Ever "Tick Picks a few Slick Tricks" C4F Annual Awards!

Splash of the Year: Werner Riebenbauer, for his dramatic fall two meters down into a muck-filled ditch during the Giro. As teammate Scott Sunderland describes it, "We couldn't stop laughing --- all we could hear was static and water sloshing around on his radio." Ribi didn't have to worry about riding in a crowd for the rest of the stage.....


Bagman of the Year: Lance Armstong, a child with a plastic bag, Tour de France, 15th stage .....
need I say more?


The "Oops, I Did It Again" Award: Cadel Evans, who cleverly managed to break his left collarbone, not once, not twice, but three time in one season.


"The Dog Ate My Homework" Excuse of the Year: The contest for the lamest excuse is always a tough one -- there are so many worthy contenders -- but the winner this year is "I couldn't transfer the money
because the banks were closed for Karneval," Gunter Dahms, Team Coast.


There's No Business Like Show Business Award: Lance and Robin Williams, Lance and Sandra Bullock, Lance and Sheryl Crowe, Lance and Lyle Lovett..........


Party Animal of the Year: Absolutely no contest -- Marcus Fothen and the legendary party to celebrate his world title. A bit of advice for the young man: Just make sure no one has a camera next time!


Are We Adults or Are We Kindergarten Children Award: The Vuelta, in all its grown-up wisdom, invited DVE to race only if Cipo would start. He started .... and even managed to finish the first stage ... and then got directly on an airplane and in all his adult wisdom flew home.


Why Did He Bother To Start Award: Ivan Quaranta of Saeco, who dropped out of the Vuelta after riding a grand total of 3 km.


Most Embarassed Rider: Telekom's Rolf Aldag, wearing the King of the Mountains jersey in the Tour de France, saying, "I'll ride wearing a rain jacket, even if its100 degrees -- me in the KOM jersey? That's too embarassing!"


Show Us What You've Got, Big Guy, Award: Rene Haselbacher of Gerolsteiner, who crashed in the TdF's 3d stage and finished the race with his pants showing more --- a LOT more -- than they covered....Rene
picked up a lot of new (female) fans that day....


Hooray, I Won, Oops, No, I Didn't Award: Kim Karchen, who was just sooooo sure that he had outsprinted Sandy Casar in Stage 4 of the Tour de Suisse. Kim, next time wait until you're OVER the finish line to start celebrating!


Ooh, Baby, Baby Award: CSC's Carlos Sastre, sucking on his baby's pacifier as he won the 13th stage in the Tour de France.


The Godot award for waiting: After reviewing the films hundreds of times and (extremely) hefty discussion as to Who Waited and Who Didn't and Why and Why Not and Who Really Cares Anyway, the surprise winner is: Iban Mayo! When Armstrong crashed, he crashed too, in order to wait. And when Armstrong attacked later in the stage, Mayo waited for Ullrich! What a sportsman!

(Thanks to Ogkempf for the Mayo award suggestion!)

And now..... Write your own awards! Who did I forget?

---

Geschrieben von tick am 08.12.2003 um 14:38:

 

"Tick pickt sich die Rosinen raus"-Preisverleihung.

Bauchplatscher des Jahres: Werner Riebenbauer für seinen dramatischen Sturz aus zwei Metern Höhe in eine Jauchegrube beim Giro. Sein Teamkollege Scott Sunderland beschreibt es so: "Wir konnten nicht aufhören zu lachen - alles was wir in unseren Ohrenstöpseln hören konnten, war Knistern und Wasserplatschen." Immerhin roch Ribi so, dass er für den Rest des Tages immer genügend Platz im Feld hatte.


Plastiktütenpenner des Jahres: Lance Armstrong - ein Kind mit einer gelben Plastiktüte - Tour de France 15. Etappe - mehr muss man gar nicht sagen.


Der Britney Spears "Huch! Jetzt ist mir das schon wieder passiert"-Award geht an Cadel Evans, der clevererweise sein linkes Schlüsselbein in dieser Saison nicht einmal, nicht zweimal - nein ganze DREIMAL brach!

Die "Der Hund hat meine Hausaufgaben aufgefressen"-Entschuldigung des Jahres: Eine harte Entscheidung, da es einige aussichtsreiche Kandidaten gab, aber der letzlich doch verdiente Gewinner ist Günther Dahms (Team Coast) mit dem klassischen Satz: "Ich konnte das Geld nicht rechtzeitig überweisen, da Karneval war und die Banken geschlossen hatten."


"There’s no Business like Show Business"-Award: Lance und Robin Williams, Lance und Sandra Bullock, Lance und Sheryl Crowe, Lance und Lyle Lovett, …


"Party-Hengst des Jahres": keine Frage - konkurrenzlos Marcus Fothen und seine legendäre Feier zu seinem Sieg bei der WM. Kleiner Tipp für den jungen Mann: Achte einfach drauf, dass nächstes Jahr keine Kameras in der Nähe sind.


"Sind wir Erwachsene oder Kindergartenkinder"-Award: Die Vuelta-Organisatoren luden, in all ihrer Weisheit des Alters, DVE nur unter der Bedingung zur Vuelta ein, dass Cipo starten würde. Er startete auch, beendete auch die erste Etappe, und begab sich, in all seiner Weisheit des Alters, dann auf direktem Weg zum Flugzeug Richtung Heimat.


"Warum ist er überhaupt gestartet"-Award: Ivan Quaranta von Saeco, der nach spektakulären 3000 Metern aus der Vuelta ausstieg.


"Am peinlichsten berührter Fahrer des Jahres": Rolf Aldag, der auf der Etappe nach Alpe d’Huez das gepunktete Trikot des besten Bergfahrers trug: "Ich fahre mit Regenjacke, auch bei 40 Grad. Ich im Bergtrikot - das ist ja peinlich."


Der "Zeig uns, was du in der Hose hast, großer Junge"-Award: Rene Haselbacher von den Gerols, der auf der 3. Etappe der Tour stürzte und das Rennen mit einer Rennhose beendete, die mehr - VIEL MEHR - zeigte als sie bedeckte… Rene dürfte an diesem Tag einige (weibliche?) Fans dazu gewonnen haben.


"Hurra! Gewonnen!!! Mist - doch nicht!"-Award: Kim Kirchen, der sooooooo sicher war, dass er Sandy Casar auf der 4. Etappe der Tour de Suisse überspurtet hatte. Kim - das nächste Mal wartest du mit dem Feiern bis HINTER die Ziellinie!



Der "Ooh, Baby, Baby"-Award: Carlos Sastre von CSC, der bei seinem Sieg auf der 13. Etappe der Tour de France selig am Lutscher seines Babies nuckelte.


Der "Warten auf Godot"-Award: Nach hundertmaligem Abspielen der kurzen Sequenz und (extrem) hart geführten Diskussionen wer denn jetzt gewartet hat und wer denn nun nicht gewartet hat und welche Sau das überhaupt noch interessiert, ist der Überraschungspreisträger: Iban Mayo! Als Armstrong stürzte, stürzte er einfach mit, um so auf Armstrong zu warten. Als Armstrong wenig später attackierte wartete Mayo auf Ullrich!


Und jetzt..... Schriebt euere eigene! Wen habe ich vergessen?


(Danke an Glgnfz fürs Übersetzun, und an Ogkempt fürs Mayo Award!)

---

Geschrieben von Glgnfz am 08.12.2003 um 14:50:



ich habe mich stellenweise schon beim übersetzen schlappgelacht! klasse tick!!!


mal sehen ob mir noch ein paar awards einfallen - der mit fabi-baby gehört schonmal mir!

hatten wir eigentlich in diesem jahr ne richtig "schöne" dopingausrede?!?

---

Geschrieben von maniceden am 08.12.2003 um 15:04:

  @tick / glgnfz

Klasse. Ich werd hier schon wieder komisch angescheut wegen meinem Lachanfall.

---

Geschrieben von keizersosze am 08.12.2003 um 15:26:

Natürlich!

Zitat:

Original von tick The First Ever "Tick Picks a few Slick Tricks" C4F Annual Awards! The Godot award for waiting: After reviewing the films hundreds of times and (extremely) hefty discussion as to Who Waited and Who Didn't and Why and Why Not and Who Really Cares Anyway, the surprise winner is: Iban Mayo! When Armstrong crashed, he crashed too, in order to wait. And when Armstrong attacked later in the stage, Mayo waited for Ullrich! What a sportsman!

dass ich da nicht früher drauf gekommen bin!



Gruss

keizersosze

---

Geschrieben von CiloSwiss am 08.12.2003 um 15:36:

  RE: Natürlich!


|00| |00| |00| |00| |00|

Echt klasse!

---

Geschrieben von Glgnfz am 08.12.2003 um 16:10:

  RE: @tick / glgnfz

ich hab ja "nur" übersetzt - auch wenn tick ein paar harte nüsse zum knacken dabei hatte!

besonders stolz bin ich auf "platiktütenpenner" für "bagman" - auch wenn dies nicht allzu politisch korrekt ist!

---

Geschrieben von maniceden am 08.12.2003 um 16:46:

  Ich muss zugeben...

nur den englischen Teil komplett gelesen zu haben. Den deutschen hab ich nur überflogen, als ch festgestellt habe, dass da jemand sauber gearbeitet hat.

---

Geschrieben von crn am 08.12.2003 um 17:02:



Nachdem ich nun gelernt habe, dass Lens in Wirklichkeit Lance heißt, muss ich hier anmerken, dass Sheryl eigentlich Dr. Sheryl Crow heißt.

---

Geschrieben von Glgnfz am 08.12.2003 um 17:39:



und "prof. dr. sandra bullock"!

---

Geschrieben von crn am 08.12.2003 um 18:07:

 

Im Ernst, Mrs. Crow hat von ihrer Uni (University of Missouri in Girardeau) einen Doktor mitgenommen , ich weiß nicht ob doctor honorabilis oder nen "echten", aber egal, es wird Zeit, das hier auf den Promoviert-Thread zu fädeln

---

Geschrieben von tick am 08.12.2003 um 18:32:

 

http://www.dailypeloton.com/displayarticle.asp?pk=5337

---

Geschrieben von tick am 08.12.2003 um 18:34:

 

Zitat:

Original von crn Mrs. Crow

Mrs. Crow? Sicherlich meinst du Ms. Crow! Man muss immer der richtige Titel benutzen!

---

Geschrieben von crn am 08.12.2003 um 18:41:

 

Zitat:

Original von tick Zitat: Original von crn Mrs. Crow Mrs. Crow? Sicherlich meinst du Ms. Crow! Man muss immer der richtige Titel benutzen!

nimm das

---

Geschrieben von tick am 08.12.2003 um 18:44:

 

The man's name is Jason Tanamor., If she were to be called Mrs., then she would be Mrs. Tanamor. In english one never uses the title "Mrs." with a maiden name. In fact, you can't compare the usages of "Frau" und "Fraulein" with "Mrs." and "Miss" at all, and there is no German counterpart to "Ms.," which many working women use.

Sorry, you can't win on this one!

---

Geschrieben von Raktajino am 08.12.2003 um 18:47:

 

der zicken-award geht an......robert bartko und jens lehmann.

---

Geschrieben von crn am 08.12.2003 um 18:50:

 

Zitat:

Original von tick The man's name is Jason Tanamor., If she were to be called Mrs., then she would be Mrs. Tanamor. In english one never uses the title "Mrs." with a maiden name. In fact, you can't compare the usages of "Frau" und "Fraulein" with "Mrs." and "Miss" at all, and there is no German counterpart to "Ms.," which many working women use. Sorry, you can't win on this one!

Ich weiß, dass es sich nicht schickt, einen Frauennamen anzunehmen, aber:

Zitat:

I reverted to the movie ‘Junior,’ but it didn’t stop the rapid tongue of Mrs. Sheryl Crow. Oh yeah, I took her last name, as requested by her mother and sister.

von eben jenem Jason Crow ex Tanamor.

(Wahrscheinlich ein Kommunist. Nur ein Kommunist würde den Namen seiner Frau annehmen ...)

---

Geschrieben von TEVC am 08.12.2003 um 19:17:

 

Quaranta war aber nur knapp vor Cipo... und... Kim Kirchen auch nur knapp ver Wegmann-ich-freu-mich-zu-fueh-fuer-Rebe...

---

Geschrieben von steffi am 09.12.2003 um 15:19:

 

Zitat:

Original von tick Und jetzt..... Schriebt euere eigene! Wen habe ich vergessen? )

Schön geschrieben tick und auch Glgnfz

und eigene Awards gab es doch schon in dem anderen Thread:
menschlichster Fahrer....von Anchorman
menschlichstes Lebewesen .....von Harzer
"Winner of the most Awards" Award ... von Bugno

http://www.forum.cycling4fans.com/thread.php?sid=&postid=371042#post371042post371042

---

Geschrieben von Bugno am 09.12.2003 um 15:26:

 

Den "Dodel des Jahres" bitte auch nicht zu vergessen!

(Edit: vielleicht könnte Giunti wenigstens den "Jubelatio praecox"-Preis bekommen, wenn er schon so wirkungsvoll seinen ersten Profisieg verhindert hat!)