---

Geschrieben von yeti am 09.11.2003 um 11:38:

  Russisch-Frage/ Bitte

Vor einiger Zeit hab ich in einem kleinen lokalen Anzeigenblättchen von der Aktion Weihnachten im Schuhkarton gelesen. Man kauft ein paar kleine Geschenke (Spielsachen, Schulhefte, Zahnbürsten usw., packt sie in einen Schuhkarton und gibt das bei einer Sammelstelle ab, von wo aus sie dann zu notleidenden Kindern gebracht werden.

Hauptsächlich nach Osteuropa.

Nun zur Bitte: Kann mir jemand hier, per pn oder email den Satz "Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr" auf russisch mitteilen? Also ich meine in kyrillischer Schrift!

Für eine schnelle Antwort bin ich dankbar! Am 16.11 muss ich die Sache abgeben!

Spaziba!

---

Geschrieben von chriziko am 09.11.2003 um 11:45:

  RE: Russisch-Frage/ Bitte

ich glaube, ab mittwwoch ist meine russische kollegin wieder da, die kann mir das sicher aufsschreiben...aber wie lass ich dir das zukommen??? ich hab ja keine kyrillischen buchstaben auf dem compi und außerdem weiß ich nicht, ob ich das überhauptrichtig abschreiben könnte...

---

Geschrieben von wagenge am 09.11.2003 um 12:24:

  RE: Russisch-Frage/ Bitte

poschalsta!

ich machen es heute aben.
reicht hoffentlich von der zeit

wegen dem zeichensatz bastle ich es als jpg

---

Geschrieben von wagenge am 10.11.2003 um 10:31:

  RE: Russisch-Frage/ Bitte

leider hab es erst heute morgen geschafft.

ausgesprochen lautet es:
"posdrawljaju waß ß prasdnikom Raschdestwa i ß nowyim Gadom"

---

Geschrieben von yeti am 10.11.2003 um 20:10:

  RE: Russisch-Frage/ Bitte

Besten Dank wagenge!

Hat von der Zeit her völlig gepaßt.Hab jetzt nämlich eine Sammelstelle ganz bei mir in der Nähe gefunden da kann ich mal eben hinfahren.

---

Geschrieben von yeti am 09.11.2008 um 12:38:

  RE: Russisch-Frage/ Bitte

Da ich den Zettel mit der Übersetzung leider verschusselt habe hol ich das Ganze noch mal hoch!

---

Geschrieben von Chianni am 15.11.2008 um 13:07:

  RE: Russisch-Frage/ Bitte

hoffe, kyrillsiche Buchstaben werden angenommen...
С новым годом
Werden Sie nicht.
Schreib mir ne Mail, yeti, dann schicke ich's Dir
Und wenn Du noch'n kurzen Text dazuschreiben willst...

---

Geschrieben von yeti am 15.11.2008 um 17:11:

  RE: Russisch-Frage/ Bitte

Vielen Dank für dein Angebot aber im Forum von skispringen.com hat es schon jemand gepostet.

Melde mich wenn ich wieder mal was brauche. Ich will ja nächstes Jahr wieder so einen Karton auf den Weg bringen.