Geschrieben von Cyclist am 23.09.2003 um 14:17:
Der spanische Radsport nackt
Das bei den Praktikern gepostete Foto (
http://www.as.com/impresa/media/200309/23/20030923dasdai_31_I_LCO.jpg) hat einen ernsteren Hintergrund, es ist Ausdruck einer Protestaktion einiger Spanischer Radfahrer (Joan Horrach, Alejandro Valverde, Miguel A. Martín Perdiguero, Quique Gutérrez, Óscar Sevilla, Jorge Ferrío, Aitor González und Santos González).
Ich habe versucht die wesentlichen Aussagen mal zu übersetzen, ich hoffe, es ist einigermaßen verständlich
:
| Zitat: |
Vor der großen Krise und der drohenden Arbeitslosigkeit 1/3 ihrer Kollegen, posieren acht Radprofis, unter ihnen die charismatischsten des nationalen Pelotons, für ein historisches Protest-Foto. „Entweder wir entwickeln uns weiter und geben dem Radsport Glamour und Spektakel, oder wir sterben“ (gemeint ist der Radsport
)
„Weder sind wir verrückte Typen noch bitte wir um Almosen. […] Wir sind es leid, dass man uns als Drogensüchtige bezeichnet. Es reicht, dass die UCI uns Vorschriften macht, wo sie nicht muss und sich einen Dreck um unsere Gesundheit schert! Unser Sport braucht eine Veränderung. Wir haben neue Ideen. Wir sind es, die dafür sorgen müssen, dass der spanische Radsport nicht nackt wird (gemeint ist wohl nicht untergeht….).“
Miguel Angel Martin Perdiguero (San Sebastián de los Reyes, Madrid, 30 Jahre) ist der Sprecher einer Gruppe von Profis, die das Bild des Radsports verändern will, einer Disziplin gezeichnet von Doping und einen Mangel an Sponsoren. |
P.S. Keine Gewähr auf absolut fehlerfreie Übersetzung
Geschrieben von Aline am 23.09.2003 um 19:27:
Das Pelotón zieht sich aus
Von Martín Perdiguero
Die 8 Radprofis, die ihr hier auf den Fotos seht, beschlossen nackt und absolut gratis für „Intervíu“ zu posieren um auf die Probleme aufmerksam zu machen, die momentan unseren Sport, unsere Arbeit erschüttern. Wir glauben, das der Radsport ein wenig in die Jahre gekommen ist und es Zeit wird etwas zu verändern, zu überdenken. Wir wollten auf diese Weise unseren Standpunkt klarmachen.
Haha, hihi, hoho! Sagt mir jetzt nicht, dass ihr nicht gelacht habt! Und außerdem war das auch meine erste Reaktion, als ich die Fotos gesehen habe. Später, mit etwas Abstand betrachtet wurde mir klar, dass die Bilder sehr gut waren und das sie das genau das war, wonach wir gesucht hatten. Man spricht jetzt im TV und Radio über den Radsport ohne Doping zu erwähnen. Sicher, es wird Leute geben denen das gefallen, und solche denen sie nicht gefallen werden. Aber das macht nichts, so ist das Leben. Nicht jeder ist in der Lage Dinge zu sehen, die direkt vor seinen Augen auftauchen.
Jetzt werde ich euch die ganze Geschichte erzählen. Diese Idee entsprang einem Trainingstag an der „Banda de la Convatilla“. Wir machten eine Pause in Benidorm und sprachen über die Probleme, die den Radsport durchschütteln, während wir am Strand saßen und eine Coca Cola tranbken. Und uns kam die Idee, dass wir unsere durchtrainierten Körper fotografieren lassen könnten. Im Gegenzug sollten wir sagen können, was wir über den Radsport denken und wie der Radsport und die Radprofis unserer Meinung zufolge sein sollte.
Wir warteten bis zum Start der Vuelta um nach mutigen, gutaussehenden Radprofis zu suchen, die das Bild des verändern wollten, dass es schon seit vielen Jahren gibt.
Da Aitor sich auf das Rennen konzentrierte, trat ich in Kontakt mit „Intervíu“. Ihnen erschien die Idee sehr gut. Fehlten also nur noch die Radprofis – inmitten der vielen Vueltateilnehmer ein Kinderspiel! Lediglich einige Teamchefs legten uns Steine in den Weg – das war uns egal.
Wir suchten nach einem geeigneten Tag für das Shooting – der erste Ruhetag in Valencia, und ein Hotel das relativ zentral gelegen war. Der Rest war ein riesiges Gelächter. Die Wahrheit ist, dass wir alle superlocker und ohne jegliches Schamgefühl waren. Und letzten Endes waren wir ja nicht einmal schlecht, oder?
Während des Shootings hatte jemand die Idee ein Foto zu machen, auf dem man alles sehen könnte, aber daswäre dann doch etwas zu viel des guten gewesen. Schließlich sind wir ja keine Pornodarsteller.
Ich hoffe, euch gefallen die Fotos und dass ihr sie an alle möglichen Leute weitergebt. Alles was ihr auf den Fotos seht ist echt und kann mit anderen geteilt werden (Anmerkung: ist ein wenig schwer, den Satz aus dem Original zu übersetzen, weil das alles im übertragenen Sinne zu deuten war. Ich hoffe, ich hab die richtige Interpretation gefunden).
So, und jetzt könnt ihr die Radsportfotos vergessen, auf denen wir leiden und uns Schweiß und Speichel herunterläuft. Jetzt habt ihr Fotos mit etwas mehr Klasse.
PS: Und mal ehrlich, wir sehen doch auch klasse aus.
____________________________________________
So, und jetzt bin ich vom Übersetzen total erledigt
Respekt !
hehe, sieht
.
